TIM, Zaffari e cacofonias

Os professores no jornalismo sempre nos alertaram: cuidado com as cacofonias. Ou seja, quando a junção de sílabas pode provocar um erro de compreensão. Por isso, não se deveria escrever num jornal “por cada”, por exemplo, pois vai soar sempre uma bela porcada mesmo. (saudades do Leonam, ou Marques, como meu chefe chama ele...)

Duas campanhas publicitárias recentes me chamaram a atenção justamente pela falta de cuidado nesse ponto: a do aniversário de Porto Alegre do Zaffari e a nova da TIM.

A do Zaffari, na verdade, não é bem uma cacofonia e a tanto a companhia quanto a agência não podem ser responsabilizadas totalmente. Há anos a companhia de supermercados usa a música “Porto Alegre é Demais” para homenagear a capital gaúcha. A composição é do hoje prefeito da cidade, José Fogaça. A primeira-dama, Isabela Fogaça, interpreta a canção. Lá pela tantas da letra ela diz: “Porto Alegre me dói / Não diga a ninguém / Porto Alegre me tem”.

Nesse ano a agência do Zaffari mudou o vídeo, colocando cada verso sobre diferentes pontos da capital. Aí aconteceu o problema, como dá pra ver abaixo.


Talvez se tivessem separado mais o “me” do “tem”, ou colocado mais abaixo, não sei. Mas “Porto Alegre metem” ficou estranho.

Na sequência, entra a nova campanha da TIM. Muito bonita, para refletir mesmo tantas mudanças dos últimos anos. Mas o que mais marcou deste comercial foi o seguinte:


A leitura da frase em ritmo normal dá um novo sentido: “É tempo demente sem fronteiras”. Pode ser um alerta da companhia italiana.

Para quem quiser ver os vídeos, estavam nos seguintes links no dia do post: Zaffari e TIM.

Ponto final

O Ponto final de hoje é inédito. Pela primeira vez recebi um release para divulgar no blog... eheheheh E ainda que não ganhe nada com isso, achei interessante divulgar o conteúdo porque me parece legal para quem está na faculdade ainda. Além disso, depois de muito tempo, vai ter alguma coisa sobre jornalismo aqui, depois de tanto falar de aviação. É uma divulgação sobre um concurso de jornalismo da CNN. Informações no blog do Concurso.